| かな | 仙台弁 | 標準語 |
|---|---|---|
| あ | あがいしょきてどごさいぐのや | おめかししてどこへ行くの？ |
| い | いづのこまにこだにいっぺになったんだべな | いつの間にこんなにたくさんになったんでしょうね |
| う | うっしょめにきてっと。くぴたんどごいづぐねえが | 前後ろ逆に着ているよ。首のところが気にならないですか |
| え | えらいふりしてがいふってばりでやんだごだ | 偉いつもりでほら吹きばかりで嫌だねえ |
| お | おしょすぐねが、へそだすてあるいでで | 恥ずかしくないですか、へそを出して歩いていて |
| か | かでごどづわねで、さぐぐすさい | かたい事いわないで、気を使わないでください |
| き | きりばんとほいじょとってけさい | まな板と包丁をとってください |
| く | くいげでがらあそばい | 食べ終わってから遊びなさい |
| け | げろごがおがっとびっきになんだど | おたまじゃくしが育つと蛙になるんだよ |
| こ | こええごったらよごにならい | 疲れているなら、横になって休みなさい |
| さ | さらさらすっとおもったっけ、かぜひいだがや | 寒気がすると思ったら、風邪をひいたかもしれません |
| し | しじゃかぶぶつけだっけ、いでごだや | ひざをぶつけてしまって、痛いこと |
| す | ずんだもづもあんこもづもあっと | ずんだ餅もあんころ餅もあるよ |
| せ | せえづづで、はだいでけさい | かなづちでたたいてください |
| そ | そこっとへってきたっげんともつまけでしっころんだ | そうっと入って来たのに、つまづいて転んでしまった |
| た | たっぺになってっから、きつけでいげよ | 地面が凍結しているから、気をつけて行きなさいよ |
| ち | ちちゃこくてめんこいごだ | 小さくてかわいいね |
| つ | つぎいれのもづはうめど | つきたての餅はおいしいよ |
| て | てあぐらかいでねで、おでってすさい | 腕組みして見ていないで手伝いなさい |
| と | とくと、かだってきがせだんだげど、わがんねんだっちゃ | じっくり時間をかけて話をしたんだけど、わからないんですよ |
| な | なすてごっしゃいでばりいんのや | なぜ怒ってばかりいるの？ |
| に | にこらにこらって、なぬかいいごどあったのが | にこにこして、何かいいことがあったんですか |
| ぬ | ぬだばってんまにならい | 腹ばいになって馬になりなさい |
| ね | ねくさってばりいっと、べごになっと！ | だらだら寝てばかりいると、牛になってしまうよ！ |
| の | のっつぉねごばぶぐってけさい | 野良猫を追い払ってください |
| は | はしっくらでどっぺになったのが | かけっこでビリだったの？ |
| ひ | ひまだれだごだ、ほんに | 無駄に時間がかかってしまったよ、本当に |
| ふ | ふろすぎばししょげでなぬつづんでだのっしゃ | 風呂敷を広げて何を包んでいたんですか |
| へ | へらってばりいではがいがねなや | しゃべってばかりいるから、仕事がはかどらないねえ |
| ほ | ほればっこでは、なんぼぬもたんね | そればかりでは、全然足りません |
| ま | まいたりまいたりばりかだって、すかねごだ | 愚痴ばっかりで嫌だこと |
| み | みずますくっからただみばあげろわ | 洪水が来るから、畳を上げておきなさい |
| む | むつけでねでこっつさまざらいん | いじけていないで、こちらに入りなさい |
| め | めくせごだ、ほだみつけいしょきて | みっともないこと、そんな短い服を着て |
| も | もってねがらなげねでとっとぐべ | もったいないから、捨てずに取っておこう |
| や | やみぞこがねでちゃんとこしぇさい | 手を抜かないで、ちゃんと作りなさい |
| ゆ | ゆんべな、どごさいってだのや | 昨夜はどこに行ってたんですか |
| よ | よったりいねどまーじゃんはでぎね | 4人いないと麻雀はできない |
| ら | らずもねごとすてすまったや | とんでもないことをしてしまったんですよ |
| り | りごなんだがほでなすなんだか | 頭がいいのか悪いのか |
| る | るすいすてけっこたらだづんけっと | 留守番してくれたらお小遣いをあげるよ |
| れ | れえねんはちょねんなよりおっきぐなっといいなや | 来年は去年より大きくなると良いですね |
| ろ | ろくたねごどばりかだってねではいぐかしぐさいがい | ろくでもないことばかり言ってないで早く仕事に行きなさい |
| わ | わっしゃばりすてえらすぐねごだ | いたずらばかりしてかわいくないこと |
| ん | んだがら、づったべ | だから言ったでしょう |